小叶中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第十一章 我有一百个问题（第16页）

僧人一手夹着衣物，一手置于胸前问讯道：“小僧乃大觉寺沙门玄奘，来此为波颇大师送些衣物。”

“波颇大师？佛国来的罗汉，也会怕冷吗？”

张道源说到这里，哈哈大笑，旁边的张松也跟着笑了起来。

好在这两人见玄奘满脸稚气，身上穿的又是极普通的粗布衲衣，以为他不过是大觉寺里打杂的小僧，因而也没太在意，就大笑而去了。

玄奘目光忧郁地望着两位大人，直到他们的背影消失在院门口，这才转身朝精舍内走去。

看到玄奘，波颇黑黑的脸上终于露出轻松的表情。

这个汉僧最近常来，每次都会给他带些可口的食物和暖和的衣物，还帮他劈柴生火，跟他学习梵文经典，向他请教有关佛法的各种问题，教他说正宗的长安话，有时也打听佛国及西域各国的见闻……

波颇终于在这异乡寒冷的冬季里感受到了一股难得的暖意，同时感受到的，还有博大精深的中原文化以及中原人温和谦逊的魅力。

而最最重要的是，玄奘说着一口虽不标准却很清晰的梵语，两人单独在一起时，用梵语交流竟是毫无障碍。

对于波颇来说，孤身一人在异国他乡听到乡音，令他倍感亲切，无形中也拉近了两人之间的距离。

“如果法师便利的话，”

波颇指了指对方，又指了指自己，用梵语请求道，“每天都来这里好吗？我们翻译佛经。”

“好啊，”

玄奘高兴地说道，“弟子正求之不得，就怕弟子的梵文尚未学通，难以胜任。”

“法师的梵文已经很好了，”

波颇由衷地说道，“我们可以一边学，一边翻译。”

玄奘立刻答应下来。

事实上，他来这里的收获比波颇更大，每日里听波颇用梵文讲授佛经，这可比他在四川时的独自摸索要方便得多了。

虽然有很多地方听不明白，但他还是实实在在地感受到了印度佛学的魅力。

波颇带来的佛经虽说少了些，记在脑子里的却很多。

他说在他的国家，人们不习惯用笔来记录经典，而习惯于将学问记在脑子里，无论是婆罗门学者还是佛教僧侣，个个都有很强的记忆力。

这一点，玄奘也早就知道；

他还说，早期的佛教是忌用文字的，都是口传心授，他本人能记诵大小乘经典各十万颂。

他一句一句地诵念出来，玄奘则在旁边认真地听着，记着……

波颇或许不是天竺最好的法师，玄奘提出的很多问题他也回答不上来，但通过与这位天竺僧人的接触，玄奘再一次打开了眼界，感悟到了一种与中华文化完全不同的另一种思维模式。

就这样，两位异族僧人相处月余，渐成知交，他们开始相互配合，翻译波颇从天竺带过来的经书。