小叶中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第十一章 我有一百个问题（第14页）

不过法师你可真厉害，那样的天书都会说！

难怪人家说你是释门千里驹呢。”

玄奘道：“是一位西来的长者教给我的。”

他的目光望向南方的群山，露出缅怀的神情。

“可是，”

孝达依旧有些担忧：“这位波颇大师中文说成这样，能把他带来的经典翻译好吗？”

“这个师兄不必担心，”

玄奘道，“当年，鸠摩罗什大师也是西域人，但他来到中原后，很快就学会了汉话。

后来，他在长安设立译场，有上千中原弟子相助。

如今波颇大师远来长安传法，想来也会有中原的高僧大德协助大师翻译。

师兄不是说过，朝廷派了两位大人监阅吗？”

“对啊！”

孝达恍然大悟道，“确实是需要助译的。

我说奘法师你学梵文做什么，原来也是要帮波颇大师翻译佛经啊。”

说到这里，他突然一拍大腿：“嘿！

我怎么忘了这个？也不知他带《涅槃经》来没有？如果我们能看懂原本，不就可以知道哪种译本更准确了吗？”

玄奘默然不语，他可没有孝达这么乐观，相反，心中的不安越来越强。

黄昏的朱雀大街上，清冷寂静，行人寥落，两个年轻僧人默默行走在宽阔的街道上，谁也不说话。

许久，玄奘才轻轻叹道：“《涅槃经》还算不错的，虽然在某些地方两个译本间有出入，但多数经意是没有差别的。

有些经书就没这么幸运了，译本之间的差别之大，甚至到了水火不容的地步。”

“有这种事？”

孝达奇怪地说道，“难怪佛门宗派众多，相互之间谁都不服谁呢。

是不是那些译师都不懂中原语言，或者他们没有助译？”

“应该都有助译的，”

玄奘道，“只是各自理解不同罢了。”

又是一阵沉默，两个僧人谁也不说话，只听得越来越大的雨点打在斗笠上，发出“嗒嗒”

的声响。

“好了好了，不去想这些了！”

孝达摆了摆脑袋，似乎要甩掉那些不愉快的想法。

接着，他乐观地说道：“现在波颇大师从天竺带了原典来，再多的问题也都可以迎刃而解了！”

玄奘摇了摇头，忧心地说道：“近些年来，玄奘所读各类佛典，多有译文不完备者，有些甚至缺章少页，玄奘心中着实困惑难安，初时还以为，这位佛国来的波颇大师会帮助东土众生解决这些困惑和疑问，现在看来，只怕没那么简单。

佛法如海，莫测高深，或许，只有亲去佛陀故乡，广求异本，方能释我心中所惑吧？”

孝达大吃一惊：“佛陀故乡？你是说——去天竺吗？”

玄奘没有回答，他的心中已是翻江倒海。

去天竺，去佛陀的故乡，学习真正的佛法，这是他少年时期的梦想，只是这梦想似乎总是离他很遥远，不知何时才会成为现实。

他不知道，从他见到波颇大师的那一刻起，这个遥远的梦想一霎时便被拉近了！

那原本懵懵懂懂的念头变成了心中的一团火焰，再也难以扑灭。

其实波颇来得很不是时候，新建立的大唐帝国并不崇佛，当今皇帝既然自称是道教祖师李耳的后裔，可想而知道教徒备受尊崇，佛教徒则屡受裁抑。

长安的冬天很冷，而波颇的心更冷，他在精舍里译经，并无什么高僧前来相助。