小叶中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第33章 大荒西经2（第1页）

【原文】

大荒之中，有山名曰日月山，天枢也。

吴姖天门，日月所入。

有神，人面无臂，两足反属①于头上，名曰嘘。

颛顼生老童，老童生重②及黎③，帝令重献上天，令黎邛下地。

下地是生噎，处于西极，以行日月星辰之行次。

【注释】

①属：接连。

②重：神话传说中掌管天上事务的官员南正。

③黎：神话传说中管理地下人类的官员火正。

【译文】

大荒当中，有座日月山，是天的枢纽。

这座山的主峰叫吴姖天门山，是太阳和月亮降落的地方。

有一个神，长得像人但没有臂膀，两只脚反转着连在头上，名叫嘘。

帝颛顼生了老童，老童生了重和黎，帝颛顼命令重托着天用力向上举，又命令黎撑着地使劲朝下按。

于是黎来到地下并生了噎，他就处在大地的最西端，主管着太阳、月亮和星辰运行的先后次序。

【原文】

有人反臂，名曰天虞。

【译文】

有个人反长着臂膀，名叫天虞。

【原文】

有女子方浴月。

帝俊妻常羲，生月十有二，此始浴之。

【译文】

有个女子正在替月亮洗澡。

帝俊的妻子常羲，生了十二个月亮，这才开始给月亮洗澡。

【原文】

有玄丹之山。

有五色之鸟，人面有发。

爰有青、黄、青鸟、黄鸟，其所集者其国亡。

【译文】

有座玄丹山。

在玄丹山上有一种长着五彩羽毛的鸟，一副人的面孔而且有头发。

这里还有青、黄，也就是青鸟、黄鸟，它们在哪个国家聚集栖息哪个国家就会灭亡。

【原文】

有池，名孟翼之攻颛顼之池。

【译文】