小叶中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第57章（第1页）

海萍晚上下课后，Mark拦住她，送给她一个包着漂亮包装纸的礼品盒。

海萍很诧异，问：“这是什么？”

Mark说：“帽子。

你不穿帽子。

冬天冷，我想你是头疼的，送给你，是一个谢谢。”

海萍大笑，说：“我们说戴帽子，不说穿帽子。

我们说‘你会头疼，不说你是头疼的。”

Mark就感到很奇怪，问：“你不是说wear是穿吗？为什么帽子不是穿呢？”

海萍说：“我们习惯说穿衣服戴帽子啊！

你问我为什么，我也不知道。”

Mark又问：“那你告诉我，什么用穿，什么用戴呢？如果是鞋子，用什么？

如果是手表用什么？如果是眼镜用什么？“

海萍把她能想到的都用笔写下来，让Mark去背。

她明显看出Mark一头雾水。

回家的路上海萍还在琢磨这个事情，怎么跟老外解释穿和戴的区别呢？

晚上海萍坐在厕所马桶的盖子上洗脚，旁边苏淳在刷牙。

海萍问：“你说，穿和戴有什么区别？为什么我们平时有时候说穿，有时候说戴呢？”

苏淳说：“习惯用语啊！

很多习惯用语，你很难跟老外解释的。

我们就这么说的，没道理。

要不，英语里的in、on、at、of，我们为什么老分不清呢？

人家就是这么说的。

“海萍还在琢磨，她说：”

不行，如果你这样教学生，就不专业，不系统，让人觉得语言没有标准。

我一直跟Mark鼓吹中文是最科学的语言和文字，因为非常精练。

英文得背十几万个单词，每个东西都有不同的发音。

但中文就很系统，一看字形就猜出个大概。

可如果我解释不通，他不会信服的。”

“那你就跟他说，穿是大件，戴是小件。”

“可袜子算大件还是小件？”

“这个……”

苏淳躺床上翻书，海萍还在旁边的梳妆台上翻字典，“字典上也没这个解释。

我下次去，怎么跟Mark说呢？”

海萍深陷其中。

“唉！

就俩字儿，你花那么多时间干吗？多着眼大处。”