小叶中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第12章 鸿胪夜训 语言为剑丝路生光（第1页）

长安的秋夜凉意渐浓，鸿胪寺西院的灯火却将整片坊墙染成暖黄。

十七间临时改建的学舍内，此起彼伏的诵读声穿透窗棂——波斯语的弹舌音、梵语的卷舌颤音、大食语的喉音，与唐人的官话交织成奇特的交响。

狄仁杰手持竹杖缓步巡视，杖头铜铃轻响，惊飞了檐下栖息的夜枭。

"

哒鲁噶，这是贵国君主安好的波斯语发音。

"

波斯裔译官哈立德揪着胡茬，用生硬的官话纠正学员的发音。

案前的青年憋红了脸，第三次尝试时终于发出标准的弹舌音，却不慎咬破舌尖，在羊皮纸上晕开一小片血渍。

"

真主啊！

"

哈立德突然拍案而起，吓得周围学员齐刷刷抬头，"

太棒了！

看见没？这血渍比波斯湾的红宝石还珍贵！

"

他抓起青年的手腕，举到烛火下，"

舌头就是这样磨出来的！

当年我父亲教我时，逼我含着鹅卵石练发音，吐出来的口水都是红的！

"

青年抹了把嘴角，涩声道："

先生，可这样...真的能学会吗？"

哈立德突然收起笑容，神色郑重："

孩子，你知道波斯商人为什么能横跨万里？不是靠骆驼，是靠舌头！

一句得体的问候，能让沙漠里的强盗放下弯刀。

"

他抓起案头的弯刀，寒光映在学员们脸上，"

现在，继续！

把每个音节都当成刺向敌人的刀刃！

"

最严苛的训练在清晨。

当晨钟敲响，学员们必须在半炷香内完成五国问候语的转换。

有人慌乱中将大食语的"

愿真主保佑"

说成了"

愿佛祖慈悲"

，引来满堂哄笑。