小叶中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第61章 汉语翻译成俗语（第2页）

老田工一头雾水：“母线槽是什么？”

站在一旁的我赶紧解释：“母线槽就是代替很多电线、电缆的一种东西，比敷设电缆方便，通过的电流也比电缆多。”

他这才明白。

绝对不可以用专业术语来解释，那只会让他们更加丈二和尚摸不着头脑。

电气本来就是个很抽象的专业，即使本身是学电气专业的也未必啥都懂。

做甲方代表免不了要和非专业的领导沟通专业问题。

比如会议上谈到高低压设备问题，老总更是一点概念都没有。

我赶紧跑回办公室，画个简单的方框图，用上各种颜色，再写上名称。

图文并茂描述高压柜，变压器，低压柜之间的关系。

经我这一折腾他看懂了，再也没问过我。

还有一个问题是，包工头没啥文化，很多都是连小学都还没毕业。

我写的修改通知他们看不懂，于是我也只好用没文化的写法，还得夹杂着他们习惯的地方口音甚至白字。

他们管消火栓叫消防全，起初我说消火栓他们硬是不知道我说的是什么，

最后我也只好说：“就是你们说的消防全”

。

洗涤盆他们叫洗条盆，你如果说洗涤盆他们肯定不知道是什么。

为了抢施工进度我也没那闲工夫做识字老师，只能入乡随俗了。

在现场我常常冲工人喊叫：

“把洗条盆里的垃圾都清干净！”

“不要碰坏消防全！”

最有趣的是，每家每户发一个灭火器，居然那些居民说看不懂上面的说明书。

领导就拿着那张说明书，叫我用他们容易懂的话重新写一遍，然后再发给每家每户。

呵呵！

我成了汉语变俗语的翻译。

幸亏学工的我业余爱好是文学，不然真会栽倒在文字上。

其实，这些事也可以理解。

比如我们去医院看病，问医生自己的病情如何？

医生如果也用专业术语来解释我们肯定听不懂。

领导们不是专业出身，不懂那些专业术语也不奇怪，即使懂也不会什么都懂。