小叶中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第十五章 孤独的拉丁美洲二(第2页)

阿莱说:“拉丁美洲,真是一个充满苦难的大地,一个作家诞生在这样的环境,不知道是幸运还是不幸运?”

余切说:“苦难激发了马尔克斯的灵感,然而,当他醒悟到这些的时候,他就变得孤独了。”

【现实是如此匪夷所思,生活在其中的我们,无论诗人或乞丐,战士或歹徒,都无需太多想象力,最大的挑战是根本无法用常规之法使别人相信我们真实的生活!

朋友们,这就是我们孤独的症结所在。

【这就是,孤独的拉丁美洲。

余切在此暂时停笔,添加了一句自己的评语:

“拉丁美洲的历史是一系列高昂然而徒劳的奋斗的集合,是一幕幕事先注定要被人遗忘的戏剧的集合。

当我们将之称为‘魔幻现实主义’的时候,不仅违背了作者马尔克斯的本意,也同那些轻佻的出版商一样,将拉丁美洲大陆真实发生过的生活,抽象化为某种艺术表现形式,须知道,这后患无穷。”

据说,一本译著的水平,主要取决于译者的润色,好的译者和坏的译者对同一本书的翻译,这之间的区别,就像是光明迪迦和黑暗迪迦之间的区别。

这种差别,大到像是在男频写清宫戏。

光是马尔克斯本人的演讲稿,已经不容易用中文精彩的还原了,而实在的文学研究还需要更多确凿证据,余切试图从更深刻的角度支撑自己的观点。

重中之重是阐述“魔幻现实主义”

的社会基础。

魔幻现实主义,这个名头,其实并非首先出自马尔克斯的作品,也不是只有一个人拿到。

最早在1948年,一位委内瑞拉作家把“魔幻现实主义”

应用到对拉丁美洲文学的赏析中,接着拉丁美洲在二战后到五六十年代,爆发出一系列天才作家,人们将这些作家作品的共同风格,形容为所谓的“魔幻现实主义文学”

潮流。

马尔克斯只是其中最为出名的一个,他甚至不一定是最为出色的一个,而一定是在西方书卖的最畅销的一个。

但是,当我们思考拉丁美洲为何出现这种“魔幻现实主义”

潮流的时候,不如反过来想,为什么其他地方没有出现“魔幻现实主义”

潮流?为什么就拉丁美洲产生了潮流。

这是因为,尽管第三世界国家都有不同程度的苦难,但拉丁美洲的苦难,却有其独特的根源。

余切在文稿中写道:

【玛雅人的智慧,阿兹特克人的军事、印加人的管理能力,以及这些古典帝国所创造的辉煌文明,在西班牙和葡萄牙征服中被摧枯拉朽的堙灭,原有的奴隶制社会在极短时间进入到庄园经济,拉丁美洲被侵略、掠夺,文化、政治和宗教被入侵。

【黑人在拉丁美洲出现,而白人集团互相敌对,混血儿大量涌现,社会关系日益复杂,各阶级之间的武装斗争不断;殖民地与宗主国矛盾也日益加深,资本主义同样在这片大陆萌芽……拉丁美洲前所未有的复杂,这里没有一片净土,拉丁美洲人,早已没有灵魂栖息之地。

【于是,拉丁美洲的文化,就像是诞生在拉丁美洲的无数个混血儿一样,数百年之久,早已成为西方对拉丁美洲人进行统治,进行侵犯和拈污的再产物,无法回头;为了找回自己文化的纯洁性,在这种多民族社会构建起共同的意识,他们不约而同的复苏了在这片大陆上,那些久远的神话传说、宗教观念和风俗习惯,寄望于这些能更强烈的主宰他们的思想和行为。

【终于,他们听到了祖先的呼号,流淌在血液中的基因得以复苏,这指引了他们的文学创作风格。

本月排行榜
本周收藏榜
热门小说推荐
英雄联盟之年少飞扬

英雄联盟之年少飞扬

关于英雄联盟之年少飞扬...

盖世武魂

盖世武魂

天地残缺,长生无路。无数天骄,最终也逃不脱化作尘埃,这是修炼末路,还是天地牢笼?秦昊觉醒奇异武魂,踏上一条非同寻常的强者之路!...

禁欲上将,甜心到!

禁欲上将,甜心到!

乔子漪用一块蛋糕就强睡了这个时代最强大完美的上将大人,当然,结局是被家族扫地出门上将大人你以为我会放过你?乔子漪一块蛋糕。上将大人一脸杀气。乔子漪那两块蛋糕?上将大人淡定拔枪。乔子漪好吧,你想怎样?上将大人我这人很公平的,睡了我的,我要睡回来。...

六道至神

六道至神

高考失败的君六道,带着他那一身痞气穿越到了修真界,于是,魔尊六道的威名传遍了整个修真界...

盛世之宠:腹黑王妃很倾城

盛世之宠:腹黑王妃很倾城

一朝穿越,她变成了九黎国镇国候府不受宠的二小姐。恶奴欺主?与嫡母渣姐斗智斗勇不在话下。听说有人看中我这幅皮囊?姐二十一世纪新女性不把你教训的悔不当初,我就不姓南宫!一次意外他救了她,从此对她穷追不舍,纠缠不休。她喂,王爷,你这么对我动手动脚的,真的好么?某男狭长的凤眸里露出一抹狡黠本王救了你,你难道不应该以身相许?她这是刚出狼窝又入虎穴了?小说关键词盛世之宠腹黑王妃很倾城无弹窗盛世之宠腹黑王妃很倾城txt全集下载盛世之宠腹黑王妃很倾城最新章节阅读...

商妃有点奸

商妃有点奸

她只想好好的盗盗墓陪着儿子四海为家。她以为,只要好好的守住自己的一片天,就可以守的儿子的一个太平盛世。可是,谁来告诉她,眼前这个红眸尖牙的男人到底是怎么一回事?他身怀僵尸血脉,这辈子注定不会跟平常人一般。女人对他而言,只不过是权利争斗下的一枚棋子罢了。可是,谁来告诉他,眼前对自己张牙舞爪的女人到底是谁?她只求一味药,翻遍天下也要寻得。哪怕,杀了眼前的这个男人也在所不惜。司徒蕴瑈,你告诉本王,为什么你的儿子跟本王如出一辙?某王爷磨牙怒声竖眉。某女淡声,物有相同,人有相似。王爷,我是一个商人,所以儿子长的跟别人撞脸也是正常的。某包子娘亲,您不是说我爹坟头草都比我个头还要高了吗?为什么这王爷长的如此像我,还说他是我爹。...

每日热搜小说推荐