小叶中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第十五章 孤独的拉丁美洲二(第2页)

阿莱说:“拉丁美洲,真是一个充满苦难的大地,一个作家诞生在这样的环境,不知道是幸运还是不幸运?”

余切说:“苦难激发了马尔克斯的灵感,然而,当他醒悟到这些的时候,他就变得孤独了。”

【现实是如此匪夷所思,生活在其中的我们,无论诗人或乞丐,战士或歹徒,都无需太多想象力,最大的挑战是根本无法用常规之法使别人相信我们真实的生活!

朋友们,这就是我们孤独的症结所在。

【这就是,孤独的拉丁美洲。

余切在此暂时停笔,添加了一句自己的评语:

“拉丁美洲的历史是一系列高昂然而徒劳的奋斗的集合,是一幕幕事先注定要被人遗忘的戏剧的集合。

当我们将之称为‘魔幻现实主义’的时候,不仅违背了作者马尔克斯的本意,也同那些轻佻的出版商一样,将拉丁美洲大陆真实发生过的生活,抽象化为某种艺术表现形式,须知道,这后患无穷。”

据说,一本译著的水平,主要取决于译者的润色,好的译者和坏的译者对同一本书的翻译,这之间的区别,就像是光明迪迦和黑暗迪迦之间的区别。

这种差别,大到像是在男频写清宫戏。

光是马尔克斯本人的演讲稿,已经不容易用中文精彩的还原了,而实在的文学研究还需要更多确凿证据,余切试图从更深刻的角度支撑自己的观点。

重中之重是阐述“魔幻现实主义”

的社会基础。

魔幻现实主义,这个名头,其实并非首先出自马尔克斯的作品,也不是只有一个人拿到。

最早在1948年,一位委内瑞拉作家把“魔幻现实主义”

应用到对拉丁美洲文学的赏析中,接着拉丁美洲在二战后到五六十年代,爆发出一系列天才作家,人们将这些作家作品的共同风格,形容为所谓的“魔幻现实主义文学”

潮流。

马尔克斯只是其中最为出名的一个,他甚至不一定是最为出色的一个,而一定是在西方书卖的最畅销的一个。

但是,当我们思考拉丁美洲为何出现这种“魔幻现实主义”

潮流的时候,不如反过来想,为什么其他地方没有出现“魔幻现实主义”

潮流?为什么就拉丁美洲产生了潮流。

这是因为,尽管第三世界国家都有不同程度的苦难,但拉丁美洲的苦难,却有其独特的根源。

余切在文稿中写道:

【玛雅人的智慧,阿兹特克人的军事、印加人的管理能力,以及这些古典帝国所创造的辉煌文明,在西班牙和葡萄牙征服中被摧枯拉朽的堙灭,原有的奴隶制社会在极短时间进入到庄园经济,拉丁美洲被侵略、掠夺,文化、政治和宗教被入侵。

【黑人在拉丁美洲出现,而白人集团互相敌对,混血儿大量涌现,社会关系日益复杂,各阶级之间的武装斗争不断;殖民地与宗主国矛盾也日益加深,资本主义同样在这片大陆萌芽……拉丁美洲前所未有的复杂,这里没有一片净土,拉丁美洲人,早已没有灵魂栖息之地。

【于是,拉丁美洲的文化,就像是诞生在拉丁美洲的无数个混血儿一样,数百年之久,早已成为西方对拉丁美洲人进行统治,进行侵犯和拈污的再产物,无法回头;为了找回自己文化的纯洁性,在这种多民族社会构建起共同的意识,他们不约而同的复苏了在这片大陆上,那些久远的神话传说、宗教观念和风俗习惯,寄望于这些能更强烈的主宰他们的思想和行为。

【终于,他们听到了祖先的呼号,流淌在血液中的基因得以复苏,这指引了他们的文学创作风格。

本月排行榜
本周收藏榜
热门小说推荐
狼性总裁快住手

狼性总裁快住手

来了大姨妈,不能XXOO,作为总裁的他,能让她请假吗?林夏凉万万没想到...

清宸绝恋海兰珠传

清宸绝恋海兰珠传

一位是科尔沁草原上美玉般的格格,一位是前清王朝叱咤风云的帝王。海兰珠与皇太极。一段千古难解的帝妃之恋。海兰珠传为你揭开这段悱恻缠绵的爱情之谜...

二次元马甲系统

二次元马甲系统

林动是个coser,并不普通的那种。cosplay英灵卫宫的时候,真的能够发出来无限剑制。cosplay吉尔伽美什的时候,也真的能够用出来乖离剑。cosplay漩涡鸣人的时候,也能够搓出来螺旋丸。就是谁家的系统启动的时候就收点?谁家的系统还抽税?谁家系统卖东西是捆绑销售的?...

神豪

神豪

又名找不到充值和签到界面的我客服在哪,我的十连被吞了无法氪金的我只好努力变强是一个绝望非酋和柴刀后宫的爱の物语(笑)在下,初代剑八兼黑之假面骑士冠位非酋林野!主世界相关型月异度侵入看得见的女孩虚构推理副本世界相关死神bleach弑神者七大罪哥布林杀手多罗罗异邦人无皇刃谭一拳超人漆黑的子弹滑头鬼厨子卫宫...

镜照万界

镜照万界

超能失控中踏超凡之路,永无止境里眼看业火烧遍。龙蛇演义中威压当世再创前路,大唐双龙里屠蛟龙乱世靖平。(书友群471450600)这是一个求道者追寻未知的旅程,看他踏烽火,闯乱世,九界靖平。斗智者,会仙佛,万世称尊。之后的世界寻秦明月记,火影耀金光。奥术悬空城,人皇万族殇。哪般寻我意,弹指遮天中。感谢起点论坛封...

无限之星陨

无限之星陨

这是一部随机穿的无限流的小说,走上武道这条不归路的猪脚慢慢成长。目前已经前往的世界霹雳钢炼天龙北斗神拳期待在地下城邂逅有错吗之后会前往的世界大唐双龙大剑海贼王漫威fate全职猎人等等群号二〇七二二五七七三...

每日热搜小说推荐