小叶中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第十一章 魔幻现实主义(第2页)

《百年孤独》对中国作家的影响尤甚。

“中国作家言必称《百年孤独》,言必称魔幻,好像中国作家不读这本书,在当时就没有了话语权。”

一批后来成名的作家都承认,自己受到了马尔克斯的影响。

很多文学青年也是一样,以胳膊下夹一本《百年孤独》为荣,作为文学层次达到档次的标志。

拉美文学研究专家在中央做一系列有关于外国文学的座谈,有领导提到,“现在有很多朋友都向自己推荐这本书”

,《百年孤独》在当时的影响力,很快跨越了文学界。

各位肯定也看过《百年孤独》或是类《百年孤独》的句式:

“多年以后,面对行刑队,奥雷里亚诺上校将会回想起他父亲带他去见识冰块的那个遥远的下午。”

阿莱告诉余切:“中国文学,学习欧美,欧美文学却在学习拉美,我们呢?是不是也该学习。

要说这个‘魔幻现实主义’,中国是很多的,各种志怪民俗都能当做创作素材,现在解放思想了,原先不能写的,现在就能写了。”

余切碰到黄兴邦,这人说了同样的话:“魔幻现实主义可以指点我们接下来的创作。”

余切来到讨论会上,大家也正在为了《世界文学杂志》上翻译的第六章《百年孤独》原文争的面红耳赤,这让余切觉得荒唐。

一个说:“魔幻现实主义可以成为中国追赶世界文学的捷径!”

另一个说:“中国人,要写出自己的魔幻现实主义作品。”

不是哥们……你知道什么是魔幻现实主义吗?

因为,他们都没有看过《百年孤独》的原文,好比一群太监开会——无稽之谈。

大陆最早的《百年孤独》译本出现在1984年,也就是明年,而且是俄语、英语的再译版本,而原文是西语和葡语夹杂。

大陆目前所有的《百年孤独》都是盗版,版权一直到2011年才获得。

九十年代马尔克斯本人来大陆,发觉市场上到处都是自己未授权的盗版,大怒:“我死后的150年内,都不会授权中国大陆出版我的作品,尤其是《百年孤独》。”

而在今年,大陆所能接触到的《百年孤独》的全部内容,就是在马尔克斯本人获奖后几位译者在《世界文学杂志》上临时翻译的第六章。

这正是现场所讨论、所追逐的。

那是一部二十六万字小说中的其中一章。

这本书发表后,到底有没有替这个哥伦比亚人给过版权费,说实在的,余切不那么关注。

但因为和马尔克斯本人缺乏直接沟通,导致大陆实际发展的所谓“魔幻现实主义”

,是一种自我想象的乌龙。

根据后人的考证和马尔克斯本人的说法,“从来就没有魔幻现实主义,只有现实主义!”

余切就这么说了,于是,正在讨论的会上一呆,大家都望过来。

本月排行榜
本周收藏榜
热门小说推荐
狼性总裁快住手

狼性总裁快住手

来了大姨妈,不能XXOO,作为总裁的他,能让她请假吗?林夏凉万万没想到...

清宸绝恋海兰珠传

清宸绝恋海兰珠传

一位是科尔沁草原上美玉般的格格,一位是前清王朝叱咤风云的帝王。海兰珠与皇太极。一段千古难解的帝妃之恋。海兰珠传为你揭开这段悱恻缠绵的爱情之谜...

二次元马甲系统

二次元马甲系统

林动是个coser,并不普通的那种。cosplay英灵卫宫的时候,真的能够发出来无限剑制。cosplay吉尔伽美什的时候,也真的能够用出来乖离剑。cosplay漩涡鸣人的时候,也能够搓出来螺旋丸。就是谁家的系统启动的时候就收点?谁家的系统还抽税?谁家系统卖东西是捆绑销售的?...

神豪

神豪

又名找不到充值和签到界面的我客服在哪,我的十连被吞了无法氪金的我只好努力变强是一个绝望非酋和柴刀后宫的爱の物语(笑)在下,初代剑八兼黑之假面骑士冠位非酋林野!主世界相关型月异度侵入看得见的女孩虚构推理副本世界相关死神bleach弑神者七大罪哥布林杀手多罗罗异邦人无皇刃谭一拳超人漆黑的子弹滑头鬼厨子卫宫...

镜照万界

镜照万界

超能失控中踏超凡之路,永无止境里眼看业火烧遍。龙蛇演义中威压当世再创前路,大唐双龙里屠蛟龙乱世靖平。(书友群471450600)这是一个求道者追寻未知的旅程,看他踏烽火,闯乱世,九界靖平。斗智者,会仙佛,万世称尊。之后的世界寻秦明月记,火影耀金光。奥术悬空城,人皇万族殇。哪般寻我意,弹指遮天中。感谢起点论坛封...

无限之星陨

无限之星陨

这是一部随机穿的无限流的小说,走上武道这条不归路的猪脚慢慢成长。目前已经前往的世界霹雳钢炼天龙北斗神拳期待在地下城邂逅有错吗之后会前往的世界大唐双龙大剑海贼王漫威fate全职猎人等等群号二〇七二二五七七三...

每日热搜小说推荐