小叶中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第四章 鬼上当（第14页）

“是的，老丈，你知道我是喜欢你的……”

“我早看出了，你并没觉得我丢你的脸。

来，让我拥抱你。”

他搂着大学生。

“答应我，你得使她快乐！

今晚你一定去了？”

“噢，是的。

我先上街去一趟，有件要紧事儿，不能耽误。”

“我能不能帮忙呢？”

“哦，对啦！

我上纽沁根太太家，你去见泰伊番老头，要他今天晚上给我约个时间，我有件紧急的事和他谈。”

高老头脸色变了，说道：“楼下那些混蛋说你追求他的女儿，可是真的，小伙子？该死！

你可不知什么叫做高里奥的老拳呢。

你要欺骗我们，就得教你尝尝昧儿了。

哦！

那是不可能的。”

大学生道：“我可以赌咒，世界上我只爱一个女人，连我自己也只是刚才知道。”

高老头道：“啊，那才好呢！”

“可是，”

大学生又说，“泰伊番的儿子明天要同人决斗，听说他会送命的。”

——

①维阿的喜歌剧《两个忌妒的人》（一八一三）中的唱词。

高老头道：“那跟你有什么相干？”

欧也纳道：“噢！

非告诉他不可，别让他的儿子去……”

伏脱冷在房门口唱起歌来，打断了欧也纳的话：

妖，理查，妖，我的陛下，

世界把你丢啊……①

勃龙！

勃龙！

勃龙！

勃龙！

勃龙！

我久已走遍了世界，

人家到处看见我呀……

脱啦，啦，啦，啦……

“诸位先生，”

克利斯朵夫叫道，“汤冷了，饭厅上人都到齐了。”

“喂”

伏脱冷喊，“来拿我的一瓶波尔多去。”