小叶中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第五章 两个女儿（第2页）

欧也纳说着，坐在她身旁，拿起她的手亲吻。

特-纽沁根太太念着请帖，做了一个快乐的手势。

虚荣心满足了，她水汪汪的眼睛望着欧也纳，把手臂勾着他的脖子，发狂似的把他拉过来。

“倒是你（好宝贝！

她凑上耳朵叫了一声。

丹兰士在更衣室里，咱们得小心些！

），倒是你给了我这个幸福！

是的，我管这个叫做幸福。

从你那儿得来的，当然不光是自尊心的满足。

没有人肯介绍我进那个社会。

也许你觉得我渺小，虚荣，轻薄，象一个巴黎女子；可是你知道，朋友，我准备为你牺牲一切；我所以格外想踏进圣-日耳曼区，还是因为你在那个社会里。”

“你不觉得吗，”

欧也纳问，“特-鲍赛昂太太暗示她不预备在舞会里见到特-纽沁根男爵？”

“是啊，”

男爵夫人把信还给欧也纳。

“那些太太就有这种放肆的天才。

可是管他，我要去的。

我姊姊也要去，她正在打点一套漂亮的服装。”

她又放低了声音说：“告诉你，欧也纳，因为外边有闲话，她特意要去露露面。

你不知道关于她的谣言吗？今儿早上纽沁根告诉我，昨天俱乐部里公开谈着她的事，天哪！

女人的名誉，家庭的名誉，真是太脆弱了！

姊姊受到侮辱，我也跟着丢了脸。

听说特-脱拉伊先生签在外边的借票有十万法郎，都到了期，要被人控告了。

姊姊迫不得已把她的钻石卖给一个犹太人，那些美丽的钻石你一定看见她戴过，还是她婆婆传下来的呢。

总而言之，这两天大家只谈论这件事儿。

难怪阿娜斯大齐要定做一件金银线织锦缎的衣衫，到鲍府去出锋头，戴着她的钻石给人看。

我不愿意被她比下去。

她老是想压倒我，从来没有对我好过；我帮过她多少忙，她没有钱的时候总给她通融。

好啦，别管闭事了，今天我要痛痛快快的乐一下。”

——

①拉-华梨哀为路易十四的情妇，特-凡尔蒙陶阿公爵是他们的私生子。

早上一点，拉斯蒂涅还在特-纽沁根太太家，她恋恋不舍的和他告别，暗示未来的欢乐的告别。

她很伤感的说：

“我真害怕，真迷信；不怕你笑话，我只觉得心惊胆战，唯恐我消受不了这个福气，要碰到什么飞来横祸。”

欧也纳道：“孩子！”

她笑道：“啊！

今晚是我变做孩子了。”

欧也纳回到伏盖家，想到明天一定能搬走，又回昧着刚才的幸福，便象许多青年一样，一路上做了许多美梦。

高老头等拉斯蒂涅走道房门的时候问道：“喂，怎么呢？”

“明儿跟你细谈。”