小叶中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第四章 鬼上当（第2页）

虽然他早已表示要离开伏盖公寓，但到正月底还待在那儿，不晓得怎么样搬出去。

青年人行事的原则，初看简直不可思议，其实就因为年轻，就因为发疯似的追求快乐。

那原则是：不论穷富，老是缺少必不可少的生活费，可是永远能弄到钱来满足想入非非的欲望。

对一切可以赊账的东西非常阔绰，对一切现付的东西吝啬得不得了；而且因为心里想的，手头没有，似乎故意浪费手头所有的来出气。

我们还可以说得更明白些：一个大学生爱惜帽子远过于爱惜衣服。

成衣匠的利于厚，肯放账；帽子匠利子薄，所以是大学生不得不敷衍的最疙瘩的人。

坐在戏院花楼上的小伙子，在漂亮妇女的手眼镜中尽管显出辉煌耀眼的背心，脚上的袜子是否齐备却大有问题，袜子商又是他荷包里的一条蚊虫。

那时拉斯蒂涅便是这种情形。

对伏盖太太老是空空如也，对虚荣的开支老是囊橐充裕；他的财源的荣枯，同最天然的开支绝不调和。

为了自己的抱负，这腌-的公寓常常使他觉得委屈，但要搬出去不是得付一个月的房饭钱给房东，再买套家具来装饰他花花公子的寓所吗？这笔钱就永远没有着落。

拉斯蒂涅用赢来的钱买些金表金链，预备在紧要关头送进当铺，送给青年人的那个不声不晌的，知趣的朋友，这是他张罗赌本的办法；但临到要伯房饭钱，采力、漂亮生活必不可少的工具，就一筹莫展了，胆子也没有了。

日常的需要，为了衣食住行所欠的债，都不能使他触动灵机。

象多数过一天算一天的人，他总要等到最后一刻，才会付清布尔乔亚认为神圣的欠账，好似米拉菩①，非等到面包账变成可怕的借据决不清偿。

那时拉期蒂涅正把钱输光了，欠了债。

大学生开始懂得，要没有固定的财源，这种生活是混不下去曲。

但尽管经济的压迫使他喘不过气来，他仍舍不得这个逸乐无度的生活，无论付什么代价都想维持下去。

他早先假定购发财机会变了一场空梦，实际的障碍越来越大。

窥到纽沁根夫妇生活的内幕之后，他发觉劳要把爱情变做发财的工具，就得含垢忍辱，丢开一切高尚的念头；可是青年人的过失是全靠那些高尚的念头抵销的。

表面上光华灿烂的生活，良心受着责备，片刻的欢娱都得用长时期的痛苦补赎的生活，他上了瘾了，滚在里头了，他象拉勃吕伊哀的糊涂虫一般，把自己的床位铺在泥这里；但也象糊涂虫一样，那时还不过弄脏了衣服。

②

“咱们的满大人砍掉了吧？”

皮安训有一天离开饭桌时间他。

“还没有。

可是喉咙里已经起了痰。”

医学生以为他这句话是开玩笑，其实不是的。

欧也纳好久没有在公寓里吃晚饭了，这天他一路吃饭一路出神，上过点心，还不离席，挨在泰伊番小姐旁边，还不时意义深长的膘她一眼。

有几个房客还在桌上吃胡桃，有几个踱来踱去，继续谈话。

大家离开饭厅的早晚，素来没有一定，看备人的心思，对谈话的兴趣，以及是否吃得过饱等等而定。

在冬季，客人难得在八点以前走完；等大家散尽了，四位太太还得待一会儿，她们刚才有男容在座，不得不少说几句，此刻特意要找补一下。

伏脱冷先是好象急于出去，接着注意到欧出纳满肚子心事的神气，便始终留在饭厅内欧也纳看不见的地方，欧也纳当他已经离开了。

后来他也不跟最后一批房容同走，面是很狡猾的躲在客厅里。

他看出大学生的心事，觉得他已经到了紧要关头。

——

①米拉菩（）f法国大革命时政治家，演说家，早年以生活放浪著名。

②拉-勃吕伊哀著作中的糊涂虫，名叫曼那葛，曾有种种笑柄。

但上述一事并不在内，恐系作者误记。

的确，拉斯蒂涅那时正象多少青年一样，陷入了僵局。

特-纽沁根太太不知是真爱他呢还是特别喜欢调情，她拿出巴黎女子的外交手腕，教拉斯蒂涅尝遍了真正的爱情的痛苦。

冒着大不题当众把特-鲍赛昂太太的老表抓在身边之后，她反倒迟疑不决，不敢把他似乎已经享有的权利，实实在在的给他。

一个月以来，欧也纳的欲火被她一再挑拨，连心都受到伤害了。