小叶中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第三十四章 再次合作（第2页）

老扯什么鸡毛蒜皮，什么婆媳关系啊，风土人情啊，有什么思想可言？在社会上又有何建树？

于是，口水党和反思党。

就乱成一团，各说各的。

直到莫言，莫大作家在高行健之后的十二年，终于摘得诺奖这颗最美的甘果，这些纷扰的说法，才开始安静了下来。

难道是莫言把所有当代作家都超过了？

那当然不是，当代中国文学并不缺大家和好作品，但为什么就莫言得奖了呢？

其实这里还有一个很重要的原因，那就是语言的问题。

整个世界，说汉语、写汉字的人群很多，但都集中在中国。

中国之外，那最大的语种，那还得数英语。

人家诺奖评委都读的是英文作品，你那方块字给他们，人家能看懂吗？

就算有作品翻译成包括英文在内的多钟外语版本，但汉字的神韵，可不是那些只学了几个字的所谓专业翻译就能行的。

外译中，要求信、达、雅，同样，中文翻译成英文，也得遵循这个原则。

没在文学领域，浸淫数十年的工夫，可翻译不出什么好作品来。

要不，你让一英语专业学生，翻译“没啥意思，就一点小意思，给领导您意思意思，绝对没有其他意思”

试试看？

更甭提“无间则散势，散势者，待间而动，动而势分矣”

这样的文言词句了。

也就是在莫言之后，中国的很多作家才幡然醒悟：奶奶，原来人家看不懂。

尚文远这次想做的，就是想把书影旗下的作家作品，通过专业的翻译，输出到国外去。

精通中、外多门语言，而且专精文学领域的人才，说老实话，不好找。

数遍整个大陆，估计一只手都能够数的过来，就全球范围内，这种人才也挺稀缺的。

这工作不好做，但却不意味着不去做。

尚文远一想，一事不劳二主，干脆这次也把外语学院拉上。

文化输出是大国的专利，作为决心要在世界之林，能抢得开口说话的一席之地的中国，在尚文远把情况给蒲清泉一说，蒲大署长就鼎力支持。

所以最后就是新闻出版总署出面牵头，让世界传媒、书影文化、北大外语学院，三方共同签署了合作协议。

世界传媒主要输出，书影文化负责书稿，外语学院自然是翻译了。

话说外语学院看见林健签了一个每年4000万的赞助项目，正眼红得紧，这会却有好事找上门来。

尽管没有中文系的那么给力，但1000万每年，也非常不错了，吃的就这碗饭，更何况还有新闻出版总署的牵头，宣宣部对这次合作的背书。

政绩、经济效益都有了，何乐而不为？

为这次合作，外语学院专门成立了一个专家组，聘请了学院内部的教授、副教授，就多达150多人。

一共分成20个语种的小组，每个小组又分别从学生中，筛选出不低于10人的硕、博研究生。

为了让翻译质量得到保障，北大还专门致函国外的汉学家，邀请这些汉学家，加入到这个团队来。

尽管有很多人拒绝，但还是来了不少。