小叶中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第30章 大荒东经（第5页）

有因民国，勾姓，黍食。

有人曰王亥，两手操鸟，方食其头。

王亥托于有易、河伯仆牛。

有易杀王亥，取仆牛。

河伯念有易，有易潜出，为国于兽，方食之，名曰摇民。

帝舜生戏，戏生摇民。

【译文】

有个国家叫因民国，那里的人姓勾，以黄米为主食。

有个人叫王亥，两只手各握着一只鸟，正在吃鸟的头。

王亥把一群肥牛寄养在有易族人、水神河伯那里。

有易族人把王亥杀死，没收了那群肥牛。

河伯哀念有易族人，便帮助有易族人偷偷地逃出来，在野兽出没的地方建立国家，他们正在吃野兽肉，这个国家叫摇民国。

有人认为帝舜生了戏，戏的后代就是摇民。

【原文】

海内有两人，名曰女丑。

女丑有大蟹。

【译文】

海内有两个人，其中的一个名叫女丑。

女丑有一只听使唤的大螃蟹。

【原文】

大荒之中，有山名曰孽摇羝。

上有扶木，柱①三百里，其叶如芥。

有谷曰温源谷。

汤谷上有扶木，一日方至，一日方出，皆载于乌。

【注释】

①柱：像柱子般直立着。

【译文】

在大荒当中，有一座山名叫孽摇羝山。

山上有棵扶桑树，高耸三百里，叶子长得像芥菜叶。

有一道山谷叫作温源谷。

汤谷上面也长了棵扶桑树，一个太阳刚刚回到汤谷，另一个太阳刚刚从扶桑树上出去，都负载在三足乌鸦的背上。

【原文】

有神，人面、大耳、兽身，珥两青蛇，名曰奢比尸。

【译文】

有一个神，长着人的面孔、大大的耳朵、野兽的身子，耳朵上挂着两条青色的蛇，名叫奢比尸。

【原文】

有五采之鸟，相乡弃沙。