小叶中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第9章 北山经1（第5页）

【译文】

再向北三百二十里，是灌题山，山上是茂密的臭椿树和柘树，山下到处是流沙，还多出产磨刀石。

山中有一种野兽，长得像普通的牛却拖着一条白色的尾巴，发出的声音如同人在高声呼唤，叫作那父。

山中还有一种禽鸟，长得像一般的雌野鸡却长着人的面孔，一看见人就跳跃，叫作竦斯，它叫的声音便是自身名称的读音。

匠韩水从这座山发源，然后向西流入泑泽，水中有很多磁铁石。

【原文】

又北二百里，曰潘侯之山，其上多松柏，其下多榛楛，其阳多玉，其阴多铁。

有兽焉，其状如牛，而四节生毛，或曰旄牛。

边水出焉，而南流注于栎泽。

【译文】

再向北二百里，是潘侯山，山上是茂密的松树和柏树，山下是茂密的榛树和楛树，山南面蕴藏着丰富的玉石，山北面蕴藏着丰富的铁。

山中有一种野兽，长得像一般的牛，但四肢关节上都有长长的毛，叫作牦牛。

边水从这座山发源，然后向南流入栎泽。

【原文】

又北二百三十里，曰小咸之山，无草木，冬夏有雪。

【译文】

再向北二百三十里，是小咸山，没有花草树木，冬天和夏天都有积雪。

【原文】

北二百八十里，曰大咸之山，无草木，其下多玉。

是山也，四方，不可以上。

有蛇名曰长蛇①，其毛如彘豪，其音如鼓柝②。

【注释】

①长蛇：传说有几十丈长，能把鹿、象等动物吞入腹中。

②鼓：击物作声。

柝（tuò）：古代巡夜人在报时间时所敲击的一种木梆子。

【译文】

向北二百八十里，是大咸山，没有花草树木，山下盛产玉石。

这座大咸山，呈四方形，人不能攀登上去。

山中有一种蛇叫作长蛇，身上的毛与猪脖子上的硬毛相似，发出的声音像是人在敲击木梆子。

【原文】

又北三百二十里，曰敦薨之山，其上多棕，其下多茈草。

敦薨之水出焉，而西流注于泑泽。

出于昆仑之东北隅，实惟河原。

其中多赤鲑①，其兽多兕、旄牛，其鸟多尸鸠②。

【注释】

①赤鲑：身体呈流线型，有小圆鳞，口大而斜，锥状牙齿，是一种冷水性的经济鱼类。

②尸鸠：即布谷鸟。

【译文】