小叶中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第四章 鬼上当（第18页）

他们疯疯癫癫，多年轻啊！”

这是欧也纳听到的最后一句话。

西尔维道：“只有伏脱冷先生才会教人这样快活，哟！

克利斯朵夫打鼾打得象陀螺一样。”

“再见，伏盖妈妈，我要到大街上看玛蒂演《荒山》去了，那是把《孤独者》改编的戏。

倘使你愿意，我请你和这些太太们一块儿土”

古的太太回答：“我们不去，谢谢你。”

伏盖太太说：“怎么，我的邻居！

你不想着《孤独者》改编的戏？那是阿太拉-特-夏多勃里昂①写的小说，我们看得津津有味，去年夏天在菩提树下哭得象玛特兰纳，而且是一部伦理作品，正好教育教育你的小姐呢。”

维多莉回答：“照教会的规矩，我们不能看喜剧。”

“哦，这两个都人事不知了；”

伏脱冷把高老头和欧也纳的脑袋滑稽的摇了一下。

他扶着大学生的头靠在椅背上，让他睡得舒服些，一边热烈的亲了亲他的额角，唱道：

睡吧巴，我的心肝肉儿！

我永远替你们守护。

②

维多莉道：“我怕他害病呢。”

伏脱冷道：“那你在这里照应他吧。”

又凑着她的耳朵说，“那是你做贤妻的责任。

他真爱你啊，这小伙子。

我看，你将来会做他的小媳妇儿。”

他又提高了嗓子：“未了，他们在地方上受人尊敬，白头借老，子孙满堂。

所有的爱情故事都这样结束的。

哎，妈妈，”

他转身楼着伏盖太太，“去戴上帽子，穿上漂亮的小花绸袍子，披上当年伯爵夫人的披肩。

让我去替你雇辆车。”

说完他唱着歌出去了：

太阳，太阳，神明的太阳，

是你晒熟了南瓜的瓜瓤…③

伏盖太太说：“天哪！

你瞧，古的太太，这样的男人才教我日子过得舒服呢。”

她又转身对着面条商说：“哟，高老头去啦。

这啬刻鬼从来没想到带我上哪儿去过。

我的天，他要倒下来啦。

上了年纪的人再失掉理性，太不象话！

也许你们要说，没有理性的人根本丢不了什么。

西尔维，扶他上楼吧。”

西尔维抓着老人的胳膊扶他上楼，当他铺盖卷似的横在床上。

“可怜的小伙子，”

古的太太说着，把欧也纳挡着眼睛的头发撩上去，“真象个女孩子，还不知道喝醉是怎么回事呢。”