小叶中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第一章 伏盖公寓（第7页）

这些礼物使他回想起家庭生活中的大事。

他抓起一个盘，跟一个益上有两只小鸽亲嘴的小钵，对伏盖太太说：

“这是内人在我们结婚的第一周年送我的。

好心的女人为此花掉了做姑娘时候的积蓄。

噢，太太，要我动手翻土都可以，这些东西我决不放手。

谢天谢地！

这一辈子总可以天天早上用这个体喝咖啡；我不用发愁，有现成饭吃的日子还长哩。”

未了，伏盖太太那双喜鹊眼还瞥见一叠公债票，约略加起来，高里奥这个好人每年有八千到一万法郎的进款。

从那天起，龚弗冷家的始奶奶，年纪四十八而只承认三十九的伏盖太太，打起主意来了。

虽然高里奥的里眼角向外翻转，又是虚肿又是往下掉，他常常耍用手去抹，她觉得这副相貌还体面，讨人喜欢。

他的多肉而突出的腿肚子，跟他的方鼻子一样暗示他具备伏盖寡妇所重视的若干优点；而那张满月似的，又天真又痴呆的脸，也从旁证实。

伏盖寡妇理想中的汉子应当精壮结实，能把全副精神花在感情方面。

每天早晨，多艺学校②的理发匠来替高里奥把头发扑粉，梳成鸽翅式，在他的低额角上留出五个尖角，十分好看。

虽然有点儿士气，他穿扮得十分整齐，倒起烟来老是一大堆，吸进鼻孔的神气表示他从来不愁烟壶里会缺少玛古巴③。

所以高里奥搬进伏盖太太家的那一天，她晚上睡觉的时候便盘算怎样离开伏盖的坟墓，到高里奥身上去再生；她把这个念头放在欲火上烧烤，仿佛烤一只涂满油脂的竹鸡。

再蘸，把公寓出盘，跟这位布尔乔亚的精华结合，成为本区中一个显要的太太，替穷人募捐，星期日逛旭阿西，梭阿西，香蒂伊④；随心所欲的上戏院，坐包厢，毋须再等房客在七月中弄几张作家的赠券送她；总而言之，她做着一般巴黎小市民的黄金梦。

她有一个钢子一个铜子积起来的四万法郎，对谁也没有提过。

当然，她觉得以财产而论，自己还是一个出色的对象。

“至于其他，我还怕比不上这家伙！”

想到这儿她在床上翻了个身，仿佛有心表现一下美妙的身段，所以胖子西尔维每天早上看见褥子上有个陷下去的窝。

——

①路易为法国旧时金币，合二十至二十四法郎，随时代而异。

②法国有名的最高学府之一，校址在先贤词附近，离伏益公离甚近。

③当时最著名的一种鼻烟。

④旭阿西，梭阿西，香蒂伊，均巴黎近郊名胜。

从这天起，约摸有三个月，伏盖寡妇利用高里奥先生的理发匠，在装扮上化了点心血，推说公寓里来往的容人都很体面，自己不能不修饰得和他们相称。

她想出种种玩艺儿要调整房客，声言从今以后只招待在各方面看来都是最体面的人。

遇到生客上门，她便宣传说高里奥先生，巴黎最有名望最有地位的商界矩头，特别选中她的公寓。

她分发传单，上面大书特书：伏盖宿舍，后面写着：“拉丁区最悠久最知名的包饭公寓。

风景优美，可以远眺高勃冷盆地（那是要在四层楼上远眺的），园亭幽雅，菩提树夹道成荫。”

另外还提到环境清静，空气新鲜的话。

这份传单替她招来了特-朗倍梅尼伯爵夫人，三十六岁，丈夫是一个死在战场上的将军；她以殉职军人的寡妇身份，等公家结算抚恤金。

伏盖太太把饭菜弄得狠精美，客厅里生火有六个月之久，传单上的诺言都严格履行，甚至花了她的血本。

伯爵夫人称伏盖太太为亲爱的朋友，说预备把特-伏曼朗男爵夫人和上校毕各阿棱伯爵的寡妇，她的两个朋友，介绍到这儿来；她们住在玛莱区①一家比伏盖公寓贵得多的宿舍里，租期快要满了。

一朝陆军部各司署把手续办完之后，这些太太都是很有钱的。

“可是”

，她说，“衙门里的公事老不结束。”

两个寡妇晚饭之后一齐上楼，到伏盖太太房里谈天，喝着果子酒，嚼着房东留备自用的糖果。

特-朗倍梅尼夫人大为赞成房东太太对高里奥的看法，认为确是高见，据说她一进门就猜到房东太太的心思；觉得高里奥是个十全十美的男人。