小叶中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第九十章 斯人若彩虹（第6页）

易茗扭头，亲了斐一班一下，接话道：“世人万千种，浮云莫去求，斯人如彩虹，遇上方知有。”

斐一班被惊到了：“你听说过这句话？”

“电影《怦然心动》的台词嘛，这四句中文翻译，据说是韩寒翻的，无从求证，但确实很美，对不对？”

易茗回应道。

斐一班没有回答这个问题，他想到的是另外一件事情：“那如果这一句你都能听明白的话，我和Abu的对话，你是不是都能听明白？”

“当然啊，要不然我怎么会用奇怪的自我介绍帮你救场？”

易茗没有否认。

“啊……”

斐一班张大了嘴巴，开始认真回忆，自己以为易茗听不懂的时候，都说了什么。

还有没有什么，是特别不能当着易茗的面说的。

“我女朋友的英文这么好的吗？”

斐一班不免想到林聪义忽好忽坏的英语水平，再多的不合理，都在这个时候变得合理。

“我英文很不好啊。

我的图片式记忆，决定我了的听力没有问题。

看过的、有字幕的电影，就更不可能有问题。

但仅限于听力，让我自己说的话，就会磕磕绊绊，主要我以前也没有太多需要说英语的机会。”

“这样啊？那以后所有肉麻的表白，我都用英文说给小易听。”

－－－－－－题外话－－－－－－

【注1】昨天在章说看到一句话——斯人若彩虹，遇上方知有。

忽然想到了这句翻译的英文原文和出处。

这几句台词，如果直译的话，就会是：

【有些人浅薄，有些人金玉其外，有些人败絮其中。

然而，有一天，你会遇到一个像彩虹那么绚丽的人，当你遇到这个人后，就会觉得其他的人，都不过是浮云。

】

感谢运营官@路思的7891的盟主打赏。

飘飘家的运营官是真的超级兢兢业业的。

每次活动，基本都需要在《小生意》和《兼职偶像》一起打卡。

还有各种各样的细节和突发状况。

细碎且繁琐。

辛苦啦，我的运营官~将近五千字的超级大章送给你~

P.S.

原本因为有一些特别的原因，《小生意》必须要尽快完结，甚至让主编占好了新书的名字，做好了月底双开的准备。

现在，这个特别的原因，已经不复存在了……

忽然感觉一切都失去了意义……

先安安心心地把《小生意》写完吧。

希望接下来的每一章，都是飘飘满意，你们也能满意的。