小叶中文网

手机浏览器扫描二维码访问

温馨提示 （第1页）

从第八十二章开始，主人公转战到了上海，为了突出地域特色，从第八十三章起，人物的大量对话将用上海方言表述。

理由一是作者是上海人，对吴侬软语比较偏爱，用上海方言写作更能突出人物个性与精神风貌。

理由二是上海男人与上海女人作为中国人中较有特色的人群，在世界上也颇有知名度，近代多名知名作家都喜欢把上海男人、女人与神州大地其他地域的人进行类比，甚至与世界其他城市的人群作比较，可见上海男人与女人是颇受大家关注的一群人。

用上海方言写作，也许这种尝试是种冒险，如果身为上海人，大多应感觉亲切，但对于其他地域的人群而言，则会放慢阅读速度，甚至觉得晦涩难懂。

为了方便各位看官的阅读，我把一些常见的上海方言予以说明，以方便各位的阅读。

也许这种尝试会扑街，但请允许一位深爱上海的上海人的这种尝试吧。

阿拉：我或我们，多指我们

侬：你

那：你们

伊：他她它

伊拉：他们

小赤佬：小孩年轻人（蔑称）

小鬼头：小孩年轻人

爷娘：爹妈

爷叔：叔叔

么子：东西

啥么子：什么东西

事体：事情

伐：语气词，相当于吗，吧

呃：的；语气词

嘎：这么（噶小：这么小）

诶：那

忒：太；掉（死忒了：死掉了）

啥：什么（做啥：做什么，为啥：为什么）

别相：玩

个么：那么

哪能：怎么怎样

格：这（格块：这块；格位：这位）

格能：这样吧

迭能：这样

工钿：工资

铜钿：钞票

嘎山湖：聊天